es una película que no hay que perderse

he's blind — es or (Esp tb) está ciego

she was very rude to me — estuvo or fue muy grosera conmigo

Tony is married/divorced/single — Tony está or (esp AmL) es casado/divorciado/soltero

if I were you, I'd stay — yo que tú or yo en tu lugar me quedaría

I'm much better — estoy or me encuentro mucho mejor

they are $15 each — cuestan or valen 15 dólares cada una

to let something/somebody be — dejar tranquilo or en paz algo/a alguien

don't be too long — no tardes mucho, no (te) demores mucho (esp AmL)

where is the library? — ¿dónde está or queda la biblioteca?

who's in the movie? — ¿quién actúa or trabaja en la película?

how long are you in Chicago (for)? — (colloq) ¿cuánto (tiempo) te vas a quedar en Chicago ?

have you been to the exhibition yet? — ¿ya has estado en or has ido a la exposición?

it's 500 miles from here to Detroit — Detroit queda or está a 500 millas de aquí

it was me who told them — fui yo quien se lo dije or dijo, fui yo el que se lo dije or dijo

if it hadn't been o had it not been for Juan, we would have been killed — si no hubiera sido por Juan or de no ser por Juan, nos habríamos matado

he is o will be arriving tomorrow — llega mañana

when are you seeing her? — ¿cuándo la vas a ver or la verás?

she was told that... — le dijeron or se le dijo que...

if a solution is to be found... — si se quiere encontrar or si se ha de encontrar una solución...

tell her she's to stay here — dile que debe quedarse or tiene que quedarse aquí, dile que se quede aquí

what would happen if she were o was to die? — ¿qué pasaría si ella muriera?

she's right, isn't she? — tiene razón, ¿no? or ¿verdad? or ¿no es cierto?

who wants to be Hamlet? — ¿quién quiere hacer de or ser Hamlet?

if I were you... — yo en tu lugar..., yo que tú... *

it's on the table — está sobre or en la mesa

where is the Town Hall? — ¿dónde está or queda el ayuntamiento?

it's 5 km to the village — el pueblo está or queda a 5 kilómetros

• here you are(, take it) — aquí tienes(, tómalo)

• there's the church — ahí está la iglesia

it's 3 May or the 3rd of May — es 3 de mayo

it's 3 May or the 3rd of May — estamos a 3 de mayo

is it certain that...? — ¿es verdad or cierto que...?

there being no alternative solution... — al no haber or no habiendo otra solución...

the book is £20 — el libro vale or cuesta 20 libras

how much is it? — ¿cuánto es?; (when paying) ¿qué le debo? frm

• mother to be — futura madre or mamá f

• my wife to be — mi futura esposa

• been and * —

you've been and done it now! — ¡buena la has hecho! *

• you're busy enough as it is — estás bastante ocupado ya con lo que tienes, ya tienes suficiente trabajo

• if it hadn't been for..., if it hadn't been for you or frm had it not been for you, we would have lost — si no hubiera sido por ti or de no haber sido por ti, habríamos perdido

• let me be! — ¡déjame en paz!

• if that's what you want to do, then so be it — si eso es lo que quieres hacer, adelante

• what is it to you? * — ¿a ti qué te importa?

• what's it to be? — (in bar etc) ¿qué va a ser?, ¿qué vas a tomar?

she was killed in a car crash — murió en un accidente de coche, resultó muerta en un accidente de coche frm

• it's a film not to be missed — es una película que no hay que perderse

• we searched everywhere for him, but he was nowhere to be seen — lo buscamos por todas partes pero no lo encontramos en ningún sitio

will you be seeing her tomorrow? — ¿la verás or la vas a ver mañana?

I'll be seeing you — hasta luego, nos vemos (esp LAm)

"they're getting married" - "oh, are they?" — (showing surprise) -se casan -¿ah, sí? or -¡no me digas!

I wasn't to tell you his name — no podía or debía decirte su nombre

he was to have come yesterday — tenía que or debía haber venido ayer

if it was or were to snow... — si nevase or nevara...

he's blind — es or (Esp tb) está ciego

she was very rude to me — estuvo or fue muy grosera conmigo

Tony is married/divorced/single — Tony está or (esp AmL) es casado/divorciado/soltero

if I were you, I'd stay — yo que tú or yo en tu lugar me quedaría

I'm much better — estoy or me encuentro mucho mejor

they are $15 each — cuestan or valen 15 dólares cada una

to let something/somebody be — dejar tranquilo or en paz algo/a alguien

don't be too long — no tardes mucho, no (te) demores mucho (esp AmL)

where is the library? — ¿dónde está or queda la biblioteca?

who's in the movie? — ¿quién actúa or trabaja en la película?

how long are you in Chicago (for)? — (colloq) ¿cuánto (tiempo) te vas a quedar en Chicago ?

have you been to the exhibition yet? — ¿ya has estado en or has ido a la exposición?

it's 500 miles from here to Detroit — Detroit queda or está a 500 millas de aquí

it was me who told them — fui yo quien se lo dije or dijo, fui yo el que se lo dije or dijo

if it hadn't been o had it not been for Juan, we would have been killed — si no hubiera sido por Juan or de no ser por Juan, nos habríamos matado

he is o will be arriving tomorrow — llega mañana

when are you seeing her? — ¿cuándo la vas a ver or la verás?

she was told that... — le dijeron or se le dijo que...

if a solution is to be found... — si se quiere encontrar or si se ha de encontrar una solución...

tell her she's to stay here — dile que debe quedarse or tiene que quedarse aquí, dile que se quede aquí

what would happen if she were o was to die? — ¿qué pasaría si ella muriera?

she's right, isn't she? — tiene razón, ¿no? or ¿verdad? or ¿no es cierto?

a compulsive gambler — un jugador m empedernido

a compulsive gambler — un jugador m empedernido

where did you get that beautiful rug? — ¿dónde conseguiste or encontraste esa alfombra tan preciosa?

these pears are as good as you'll get, I'm afraid — estas peras son de lo mejorcito que hay (fam)

to get something from somebody/something: I get my bread from the local baker le compro el pan al panadero del barrio; I got it from Harrods lo compré en Harrods; we get them from Italy — ( they supply our business) los traen de Italia

he gets results — consigue or logra lo que se propone

I got the wrong number — me equivoqué de número; ( having dialled correctly) me salió un número equivocado

he got 12 years for armed robbery — lo condenaron a or (fam) le cayeron 12 años por robo a mano armada

I get the feeling that... — tengo or me da la sensación de que...

we get mainly students in here — nuestros clientes (or visitantes etc) son mayormente estudiantes

get your coat — anda or vete a buscar tu abrigo

she got herself a cup of coffee — se sirvió (or se hizo etc) una taza de café

I'll get you yet! — ya me las vas a pagar! (fam)

the sharks must have got him — se lo deben de haber comido los tiburones (fam)

she got chickenpox from her sister — la hermana le contagió or (fam) le pegó la varicela

it gets you right there — (set phrase) te conmueve, te da mucha lástima

don't get me wrong — no me malentiendas or malinterpretes

get it? — ¿entiendes?, ¿agarras or (Esp) coges la onda? (fam)

to have got — see have

they couldn't get it up the stairs — no lo pudieron subir por las escaleras; see also get across, get in

I must get this watch fixed — tengo que llevar a or (AmL tb) mandar (a) arreglar este reloj

to get somebody/something to + inf: I'll get him to help you ( order) le diré que te ayude; ( ask) le pediré que te ayude; ( persuade) lo convenceré de que te ayude; she could never get him to understand no podría hacérselo entender; you'll never get them to agree to that no vas a lograr que acepten eso; I can't get it to work — no puedo hacerlo funcionar

to get somebody/something -ing: it's the sort of record that gets everybody dancing es el tipo de disco que hace bailar a todo el mundo or que hace que todo el mundo baile; can you get the pump working? — ¿puedes hacer funcionar la bomba?

to get nowhere, not to get anywhere — see nowhere I 1), anywhere I 1) b)

right, let's get moving! — bueno, pongámonos en acción (or en marcha etc)!

• he got it for me — él me lo consiguió

• you need to get permission off or from the owner — tienes que conseguir el permiso del dueño

I got the idea off ** or from a TV programme — saqué la idea de un programa de televisión

he gets all his clothes off ** or from his elder brother — hereda toda la ropa de su hermano mayor

• we shan't get anything out of him — no lograremos sacarle nada

what are you going to get out of it? — ¿qué vas a sacar de or ganar con ello?

she gets a good salary — gana or cobra un buen sueldo

• how much did you get for it? — ¿cuánto te dieron por él?

• he gets his red hair from his mother — el pelo rojizo lo ha heredado de su madre

• I never got an answer — no me contestaron, no recibí nunca una respuesta

• they get lunch at school — les dan de comer en el colegio

• this area doesn't get much rain — en esta área no llueve mucho

• I got a shock/ surprise — me llevé un susto/una sorpresa

• this room gets a lot of sun — a esta habitación le da mucho el sol

• I got it cheap in a sale — lo conseguí barato en unas rebajas

would you mind getting my glasses? — ¿te importaría ir a buscarme or traerme las gafas?

could you get me the scissors please? — ¿puedes ir a buscarme or me puedes traer las tijeras, por favor?

can I get you a drink? — ¿te apetece beber or tomar algo?, ¿quieres beber or tomar algo?

• to go/ come and get sth/sb, I'll go and get it for you — voy a buscártelo, voy a traértelo

phone me when you arrive and I'll come and get you — cuando llegues llama por teléfono y te iré a buscar or recoger

I'll get it! — (telephone) ¡yo contesto!; (door) ¡ya voy yo!

she got first prize — ganó or se llevó or consiguió el primer premio

correct, you get 5 points — correcto, gana or consigue 5 puntos

I have to get my degree first — antes tengo que acabar la carrera or conseguir mi diplomatura

he got me a job — me encontró or consiguió un trabajo

got you! * — ¡te pillé! *, ¡te cacé! *, ¡te agarré! (LAm)

got you at last! — ¡por fin te he pillado or cazado! *

• I've been trying to get him alone — he estado intentando verle a solas

• to get sb by the throat/arm — agarrar or coger a algn de la garganta/del brazo

• I didn't get the details — no oí los detalles

• sorry, I didn't get your name — perdone, ¿cómo dice que se llama?, perdone, no me he enterado de su nombre

• did you get his (registration) number? — ¿viste el número de matrícula?

• you've got me there! * — ahí sí que me has pillado *

he really got it from the teacher * — el profesor le echó un rapapolvo *

get me Mr Jones, please — (Telec) póngame or (esp LAm) comuníqueme con el Sr. Jones, por favor

• you'll get him at home if you phone this evening — si le llamas esta tarde lo pillarás * or encontrarás en casa

• you can get me on this number — puedes contactar conmigo en este número

• I've been trying to get you all week — he estado intentando hablar contigo toda la semana

they're out to get him — van a cargárselo *

• how can we get it home? — (speaker not at home) ¿cómo podemos llevarlo a casa?; (speaker at home) ¿cómo podemos traerlo a casa?

• I tried to get the blood off my shirt — intenté quitar la sangre de mi camisa

• I couldn't get the stain out of the tablecloth — no podía limpiar la mancha del mantel

• to get sth past customs — conseguir pasar algo por la aduana

• we'll get you there somehow — le llevaremos de una u otra manera

• we can't get it through the door — no lo podemos pasar por la puerta

• to get sth to sb — hacer llegar algo a algn

• where will that get us? — ¿de qué nos sirve eso?

to get breakfast — preparar or hacer el desayuno

• he got his leg broken — se rompió la pierna

• to get one's hands dirty — ensuciarse las manos

• to get sb drunk — emborrachar a algn

• to get one's feet wet — mojarse los pies

• you're getting me worried — estás haciendo que me preocupe

to get sb to do sth — (=persuade) conseguir que algn haga algo, persuadir a algn a hacer algo; (=tell) decir a algn que haga algo

can you get someone to photocopy these — puedes decirle or mandarle a alguien que me haga una fotocopia de estos

I couldn't get the washing machine to work — no pude or no logré poner la lavadora en marcha

I couldn't get the car going or to go — no pude poner el coche en marcha, no pude arrancar el coche

• you'll get yourself arrested looking like that — vas a acabar en la cárcel con esas pintas

• to get the washing/dishes done — lavar la ropa/fregar los platos

• when do you think you'll get it finished? — ¿cuándo crees que lo vas a acabar?

• you'll get yourself killed driving like that — te vas a matar si conduces de esa forma

• to get one's hair cut — cortarse el pelo, hacerse cortar el pelo

• he knows how to get things done — sabe organizar muy bien a la gente

• to get sth fixed — arreglar or reparar algo

I've got to get my car fixed this week — tengo que arreglar or reparar el coche esta semana, tengo que llevar el coche a arreglar or reparar esta semana

• we're going to get central heating put in — vamos a poner or instalar calefacción central

• I must get my car serviced — tengo que llevar el coche a una revisión

(do you) get it? — ¿entiendes?; [+ joke] ¿lo coges?, ¿ya caes? *

I've got it! — [+ joke] ¡ya caigo!, ¡ya lo entiendo!; [+ solution] ¡ya tengo la solución!, ¡ya he dado con la solución!, ¡ya lo tengo!

what gets me is the way he always assumes he's right — lo que me molesta or fastidia es que siempre da por hecho que tiene razón

what really gets me is his total indifference — lo que me molesta or fastidia es su total indiferencia

this tune really gets me — esta melodía me chifla *, esta melodía me apasiona

how did you get here? — ¿cómo viniste or llegaste?

• I've got as far as page 10 — he llegado hasta la página 10

• he won't get far — no llegará lejos

• to get from A to B — ir de A a B, trasladarse de A a B

• to get home — llegar a casa

• to get to — llegar a

where did you get to? — (=where were you?) ¿dónde estabas?, ¿dónde te habías metido?

don't let it get to you * — (=affect) no dejes que te afecte; (=annoy) no te molestes por eso

the whisky has got to him * — el whisky le ha afectado

• it's getting late — se está haciendo tarde

• how did it get like that? — ¿cómo se ha puesto así?

• this is getting ridiculous — esto roza los límites de lo ridículo

• how stupid can you get? — ¿hasta qué punto llega tu estupidez?, ¿cómo puedes ser tan estúpido?

• to get used to sth — acostumbrarse a algo

you'd better get with it or we'll lose this contract * — espabílate o perderemos este contrato

• he often gets asked for his autograph — a menudo le piden autógrafos

• we got beaten 3-2 — perdimos 3 a 2

• several windows got broken — se rompieron varias ventanas

• to get killed — morir, matarse

I saw her the night she got killed — (accidentally) la vi la noche que murió or se mató; (=murdered) la vi la noche que la asesinaron

• to get paid — cobrar

• he got run over as he was coming out of his house — lo atropellaron al salir de casa

• to get shaved — afeitarse

• to get washed — lavarse

• let's get going — vamos a ponernos en marcha

• let's get moving — vamos a ponernos en marcha

• we got talking — empezamos a hablar or charlar

• I got to thinking that... * — me di cuenta de que..., empecé a pensar que...

• he eventually got to be prime minister — al final llegó a ser primer ministro

• when do we get to eat? — ¿cuándo comemos?

• to get to know sb — llegar a conocer a algn

• he got to like her despite her faults — le llegó a gustar a pesar de sus defectos

• so when do I get to meet this friend of yours? — ¿cuándo me vas a presentar a este amigo tuyo?

• I never get to drive the car — nunca tengo oportunidad de conducir el coche

• to get to see sth/sb — lograr ver algo/a algn

get! — ¡lárgate! *

where did you get that beautiful rug? — ¿dónde conseguiste or encontraste esa alfombra tan preciosa?

these pears are as good as you'll get, I'm afraid — estas peras son de lo mejorcito que hay (fam)

to get something from somebody/something: I get my bread from the local baker le compro el pan al panadero del barrio; I got it from Harrods lo compré en Harrods; we get them from Italy — ( they supply our business) los traen de Italia

he gets results — consigue or logra lo que se propone

I got the wrong number — me equivoqué de número; ( having dialled correctly) me salió un número equivocado

he got 12 years for armed robbery — lo condenaron a or (fam) le cayeron 12 años por robo a mano armada

I get the feeling that... — tengo or me da la sensación de que...

we get mainly students in here — nuestros clientes (or visitantes etc) son mayormente estudiantes

get your coat — anda or vete a buscar tu abrigo

she got herself a cup of coffee — se sirvió (or se hizo etc) una taza de café